Crédits

3

Titre

Introduction à la traduction

Description

(Ancien 122.215) Initiation à la pratique de la traduction, à sa terminologie et aux méthodes de travail. Réflexion sur la responsabilité du traducteur vis-à-vis de ceux qu’il traduit (auteurs, représentants politiques, etc.) et de ses lecteurs. Préalable : réussite de l’examen d’admission ou l’autorisation écrite de la professeure ou du professeur.

Crédits

3

Titre

Terminologie bilingue et documentation

Description

(Ancien 122.313) Initiation aux diverses méthodes d'acquisition de la documentation permettant une application à la traduction: utilisation des encyclopédies, des ouvrages et des revues spécialisées à des fins terminologiques. Apprentissage de l'utilisation des banques de données et établissement de fiches terminologiques. Préalables: une note minimale de C dans TRAD 2101 (122.210) et TRAD 3101 (122.310) ou une note minimale de C dans TRAD 2151 (122.215) ou l'autorisation écrite du professeur ou de la professeure.

Crédits

3

Titre

Traduction générale (anglais-français)

Description

(Ancien 122.326) Mise en pratique des principes de traduction présentés dans le cours TRAD 2151 (122.215) auquel il fait suite. Textes à traduire de nature générale et portant sur divers domaines de l'actualité et de la vie professionnelle. Préalable : une note minimale de C dans le TRAD 2151 (122.215).

Crédits

3

Titre

Traduction juridique : Textes législatifs et réglementaires

Description

Révision et application des principes et de la traduction vers le français de textes législatifs anglais. Fondements historiques, juridiques et linguistiques de la traduction législative au Canada. Application des techniques de transfert du discours législatif de l'anglais vers le français. Préalable : TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Traduction juridique : Textes officiels

Description

Révision et application des principes de la traduction à des documents officiels vers le français. Responsabilités liées à la traduction de documents officiels. Préalables : TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Traduction juridique : Décisions judiciaires

Description

Initiation aux principes de la traduction vers le français de décisions judiciaires. Techniques d'analyse de décisions judiciaires émanant de diverses instances judiciaires, techniques documentaires propres à la traduction de ce type de textes. Il est recommandé de suivre le cours TRAD 4621 avant de suivre ce cours. Préalables: TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Traduction juridique : Textes du droit des affaires

Description

Révision et application des principes de la traduction vers le français de textes en usage dans le domaine des affaires et des affaires mobilières, notamment les contrats, les prospectus, les états financiers et les rapports. Il est recommandé d’avoir suivi le cours TRAD 4631 avant de suivre ce cours. Préalable : TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Traduction juridique : Doctrine

Description

Initiation aux principes de la traduction vers le français de textes de doctrine. Problèmes propres à la traduction de textes de doctrine. Techniques d'analyse des textes et de recherche documentaire, en vue de l'adoption de stratégies efficaces de traduction. Préalable : TRAD 4611.

Crédits

3

Titre

Culture juridique : Méthodologie et introduction aux systèmes

Description

Introduction au droit et aux méthodes juridiques. Éléments d’analyse juridique et introduction à l’interprétation des lois, aux processus législatifs, au système judiciaire et aux règles des tribunaux. Initiation à la recherche juridique. Préalables : TRAD 3261 et TRAD 3131.

Crédits

3

Titre

Culture juridique : Initiation au droit publique

Description

Initiation aux grands principes du droit constitutionnel canadien (parlementarisme, primauté du droit, séparation des pouvoirs, fédéralisme et protection des droits individuels et collectifs) et du droit administratif canadien (limites procédurales et substantives à l'exercice par le gouvernement des pouvoirs délégués). Préalable: TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Culture juridique : Droit pénal et criminel

Description

Initiation aux grands principes du droit pénal et criminel en contexte canadien. Procédure en matière pénale et criminelle. Organisation judiciaire et administration de la justice. Préalable : TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Culture juridique : Droit des affaires

Description

Initiation aux principes juridiques liés aux contrats (types de contrats, parties du contrat, effets juridiques), aux différents types d'entreprises commerciales (structure organisationnelle de l'entreprise, conseil d'administration, obligations, valeurs mobilières). Éléments du droit des délits, de droit de la propriété intellectuelle et du droit du travail. Préalable : TRAD 4601.

Crédits

3

Titre

Culture juridique : Droit de la famille

Description

Initiation aux questions juridiques touchant les relations familiales et la dissolution de ces relations dans la société canadienne. Mariage, union de fait, séparation, divorce. Filiation et enfants. Procédures en droit familial au Canada. Prise de conscience du rôle de la traduction dans la livraison des services. Préalable : TRAD 4601