Voici 3 versions d'une chanson de départ. Nous présentons seulement le début de chaque version.
Je pars pour un voyage
(Le départ de l'amant fidèle)
Je pars pour un voyage
Sur la belle « Étoile du nord »,
Avec mon équipage
Qui s'ra mon réconfort.
Il faut hisser les voiles,
Grand Dieu, quel triste sort !
Priez, priez pour moi, la belle,
Que je revienne encor'.
Le départ de l'amant
Je pars pour un voyage,
Suivant l'étoile du nord.
Je connais l'équipage,
C'est tout mon réconfort.
Il faut hisser les voiles,
Grand Dieu, quel triste sort !
Vous prierez Dieu, la belle,
Pour qu'on arrive au port.
Ma petite Marguerite
Ma petite Marguerite, me voilà sur mon départ.
Je m'en vas voguer sur l'onde, c'est pour-e subir mon sort,
Je ferai le tour du monde, je t'aim'rai jusqu'à la mort.
Sources :
Je pars pour un voyage
(Le départ de l'amant fidèle)
Marguerite d'Harcourt et Raoul d'Harcourt (recueillies et annotées par), Chansons folkloriques françaises au Canada, Sainte-Foy et Paris, Presses de l'Université Laval et Presses universitaires de France, 1956, p. 428.
Le départ de l'amant
Le Père Anselme Chiasson et le Frère Daniel (recueillies par), Chansons d'Acadie, Montréal, La 1945 (?), p. 17.
Ma petite Marguerite
Kenneth Peacock (recueillies et annotées par), Songs of the Newfoundland Outports, Ottawa, National Museum of Canada, 1965, vol. 2, p. 558.
