|
Le chinook Tiré de Laurette Agnew, et al, Présence francophone à Victoria, C.-B. 1843-1987, Victoria, L'Association historique francophone de Victoria, 1987. p. 49, 55-57. Le jargon chinook fut utilisé par les « engagés » de la Compagnie de la Baie d'Hudson. Pour traiter avec les innombrables tribus indiennes habitant le pays à l'ouest des Rocheuses il fallait employer un langage que tous pouvaient comprendre. C'est ainsi que la langue de la tribu Chinook devint un jargon émaillé de mots français et anglais prononcé à la façon indienne, et utilisé dans les échanges commerciaux. Le Fort Vancouver (Oregon) était le poste de traite le plus important, les Indiens autant que les traitants devaient y venir pendant la saison de la traite ; les employés de la CBH enseignèrent des mots nouveaux aux Indiens et se familiarisèrent avec le jargon. Ils transmettèrent les expressions apprises à leurs compatriotes. [...]
|
